1 00:00:05,980 --> 00:00:10,980 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:00:12,600 --> 00:00:17,080 _ 3 00:00:18,184 --> 00:00:19,184 Reggie. 4 00:00:21,021 --> 00:00:22,611 Czyż nie wyglądasz elegancko? 5 00:00:22,680 --> 00:00:23,759 Cóż, myślałem, że to słuszne 6 00:00:23,760 --> 00:00:26,000 kupić coś wyjątkowego na tę okazję. 7 00:00:29,404 --> 00:00:30,614 Tak jak prosiłeś. 8 00:00:31,573 --> 00:00:33,783 Nie zdawałem sobie z tego sprawy nabrałeś ochoty na grę. 9 00:00:35,243 --> 00:00:36,243 Ja nie. 10 00:00:36,995 --> 00:00:38,575 Chcę, żebyś zabrał to ze sobą. 11 00:00:39,914 --> 00:00:41,294 Nie, kochanie. 12 00:00:41,666 --> 00:00:42,666 Proszę. 13 00:00:43,960 --> 00:00:44,960 Znajdź kogoś... 14 00:00:45,962 --> 00:00:47,672 kto pokocha to tak samo jak ja. 15 00:00:51,468 --> 00:00:52,468 Nie mogę cię zostawić. 16 00:00:53,970 --> 00:00:55,390 Musi być inny sposób. 17 00:00:58,475 --> 00:00:59,555 nie ma. 18 00:01:03,605 --> 00:01:04,645 Umrę tutaj, 19 00:01:05,899 --> 00:01:07,109 ale tego nie zrobisz. 20 00:01:08,693 --> 00:01:09,863 Nie pozwolę na to. 21 00:01:11,863 --> 00:01:13,453 Świat cię potrzebuje, Reggie. 22 00:01:16,159 --> 00:01:17,159 Teraz idź. 23 00:01:52,695 --> 00:01:54,565 Następny! 24 00:01:54,656 --> 00:01:55,656 Nazwa? 25 00:01:56,157 --> 00:01:57,487 Sokułow. 26 00:01:57,575 --> 00:01:59,115 Następny! 27 00:01:59,410 --> 00:02:01,080 - Nazwa? - McGuire'a. 28 00:02:01,204 --> 00:02:02,794 Następny! 29 00:02:03,540 --> 00:02:05,080 - Nazwa? - Piotr. 30 00:02:05,250 --> 00:02:06,750 Następny! 31 00:02:08,128 --> 00:02:09,128 Nazwa? 32 00:02:11,089 --> 00:02:12,379 Reginalda Hargreevesa. 33 00:02:13,260 --> 00:02:14,860 _ 34 00:02:53,500 --> 00:02:55,540 _ 35 00:02:56,840 --> 00:02:59,000 _ 36 00:03:17,080 --> 00:03:19,240 _ 37 00:03:38,301 --> 00:03:39,801 Yo, co się do cholery dzieje? 38 00:03:39,886 --> 00:03:42,006 - Czy te eksplozje nadejdą... - Wania. 39 00:03:42,096 --> 00:03:44,766 Musimy dostać się w bezpieczne miejsce poza Akademią. 40 00:03:47,685 --> 00:03:48,935 Nie zapomnij o mamie! 41 00:03:49,312 --> 00:03:50,692 Tak... 42 00:03:50,772 --> 00:03:52,112 Pogo. 43 00:03:52,482 --> 00:03:54,072 - Jestem... - Idź! 44 00:03:54,567 --> 00:03:55,607 Teraz! 45 00:04:08,873 --> 00:04:10,513 Masz to. Chodź, chodźmy. 46 00:04:24,222 --> 00:04:26,982 Iść na misję, Wania, musisz mieć moc. 47 00:04:34,524 --> 00:04:36,484 Wania! Czego chcesz? 48 00:04:49,330 --> 00:04:50,330 Po prostu wyjdź! 49 00:05:10,000 --> 00:05:11,050 Mama! 50 00:05:12,312 --> 00:05:13,652 - Gdzie ona jest? - Mama! 51 00:05:13,730 --> 00:05:14,730 Mama! 52 00:05:27,368 --> 00:05:28,868 Diego! 53 00:05:29,746 --> 00:05:30,746 Diego! 54 00:05:31,289 --> 00:05:32,289 Diego! 55 00:05:32,832 --> 00:05:33,922 Diego! 56 00:05:41,090 --> 00:05:43,380 Cholera. 57 00:05:46,387 --> 00:05:49,267 Pospiesz się. Chodź, chodź. Diego! 58 00:05:50,725 --> 00:05:52,565 Stój prosto. Każdy z Was. 59 00:05:53,311 --> 00:05:54,351 Tata? 60 00:05:54,604 --> 00:05:55,734 Zapomniałeś o mnie. 61 00:05:55,813 --> 00:05:56,813 Nie zrobiłem tego. 62 00:05:57,398 --> 00:05:59,068 Żadnych uśmiechów, oczy przed siebie. 63 00:05:59,609 --> 00:06:01,739 - Szybko, teraz. - Tata! 64 00:06:02,612 --> 00:06:03,612 Tata! 65 00:06:04,000 --> 00:06:05,070 Tata! 66 00:06:05,114 --> 00:06:06,244 Żadnych rozmów! 67 00:06:06,750 --> 00:06:07,800 Zastój. 68 00:06:16,350 --> 00:06:17,480 Pani Wania. 69 00:06:17,502 --> 00:06:20,762 To wystarczy! 70 00:06:24,342 --> 00:06:25,342 Pani Wania... 71 00:06:27,303 --> 00:06:29,933 Rozumiem, jak bardzo jesteś zdenerwowany. 72 00:06:31,099 --> 00:06:32,429 Ale mogę Cię zapewnić... 73 00:06:33,351 --> 00:06:37,521 że żadne z twojego rodzeństwa ponosić jakąkolwiek odpowiedzialność 74 00:06:38,106 --> 00:06:40,186 za to, co przydarzyło ci się jako dziecko. 75 00:06:48,199 --> 00:06:49,199 Czy wiedziałeś? 76 00:06:50,910 --> 00:06:53,040 Twój ojciec odkrył... 77 00:06:54,664 --> 00:06:57,834 że potrafisz dokonać wielkich rzeczy. 78 00:06:59,585 --> 00:07:01,545 Podobnie jak twoi bracia i siostra. 79 00:07:02,422 --> 00:07:04,012 Ale twoje moce były... 80 00:07:06,092 --> 00:07:07,092 zbyt wielki. 81 00:07:09,762 --> 00:07:12,222 Chciał tylko chronić ty od siebie. 82 00:07:14,058 --> 00:07:15,518 Jak również twoje rodzeństwo. 83 00:07:23,651 --> 00:07:24,651 Czy... 84 00:07:25,695 --> 00:07:26,695 wiesz? 85 00:07:35,121 --> 00:07:36,291 Tak, pani Wania. 86 00:07:38,332 --> 00:07:39,332 Wiedziałem. 87 00:08:37,099 --> 00:08:39,099 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 88 00:08:39,227 --> 00:08:42,097 - Hej, właśnie uratowałeś mi życie, stary. - Dobra. Świetnie. 89 00:08:43,439 --> 00:08:46,109 Gówno. Mama. Mama! 90 00:08:46,692 --> 00:08:49,902 - Mama! Wynoś się stamtąd natychmiast! - Mamo, wyjdź stamtąd! Mama! 91 00:08:49,987 --> 00:08:51,567 - Idę po ciebie! - Nie, Diego! 92 00:08:51,656 --> 00:08:52,670 NIE! 93 00:08:52,698 --> 00:08:54,238 - Diego! - Proszę! Mama! 94 00:08:54,325 --> 00:08:55,825 Odzyskać! 95 00:08:55,910 --> 00:08:58,040 Mama! 96 00:09:30,100 --> 00:09:31,148 Mama! 97 00:09:31,237 --> 00:09:32,250 Mama! 98 00:09:32,572 --> 00:09:33,572 Mama! 99 00:09:35,283 --> 00:09:37,543 - Klaus, chodź tutaj. Pomóż mi szukać. - Diego. 100 00:09:37,618 --> 00:09:39,618 - Po prostu przestań. Zatrzymywać się. - Nie, co... Co ty... 101 00:09:39,704 --> 00:09:41,874 - Puść mnie. Co robisz? - Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 102 00:09:41,956 --> 00:09:43,036 Ona odeszła. Ona jest... 103 00:09:43,374 --> 00:09:45,544 Ona odeszła, ok? Ona jest... 104 00:09:46,919 --> 00:09:49,419 Co chcesz zrobić? Chcesz... chcesz... 105 00:09:49,505 --> 00:09:50,665 odejść od tego? 106 00:09:51,716 --> 00:09:53,716 - Nie. - A co z Pogo? 107 00:09:54,343 --> 00:09:55,695 - Po prostu... - Nie udało mu się. 108 00:09:56,095 --> 00:09:57,965 Co? 109 00:09:58,973 --> 00:10:00,063 Wania go zabiła. 110 00:10:03,102 --> 00:10:04,942 - Ale Wania by nie... - Nie, widziałem. 111 00:10:05,646 --> 00:10:07,146 Tuż przed naszym wyjściem. 112 00:10:07,231 --> 00:10:08,691 Mama. Teraz Pogo. 113 00:10:14,280 --> 00:10:15,280 Chłopaki. 114 00:10:17,617 --> 00:10:21,117 To jest to. Apokalipsa jest nadal włączony. Świat się dzisiaj kończy. 115 00:10:21,537 --> 00:10:23,207 Myślałam, że powiedziałeś, że to koniec. 116 00:10:23,289 --> 00:10:24,749 Pomyliłem się, ok? 117 00:10:24,832 --> 00:10:28,422 Znalazłem to w tej gazecie przyszłość w dniu, w którym utknąłem. 118 00:10:28,502 --> 00:10:30,922 - Nagłówek się nie zmienił. - Nie, to nic nie znaczy. 119 00:10:31,172 --> 00:10:33,172 Mogło być na to czasu zmienione od czasu tej gazety 120 00:10:33,257 --> 00:10:35,297 - wyszedł dziś rano. - Nie słuchasz mnie. 121 00:10:35,380 --> 00:10:37,499 Kiedy to znalazłem, założyłem to miejsce 122 00:10:37,500 --> 00:10:39,500 spadł wraz ze wszystkim innym. 123 00:10:39,540 --> 00:10:42,560 Ale oto jesteśmy. Księżyc jest nieruchomy świeci, Ziemia jest w jednym kawałku, 124 00:10:42,642 --> 00:10:44,562 ale nie Akademia. 125 00:10:44,977 --> 00:10:47,357 - Jestem zdezorientowany. - Więc posłuchaj mnie, idioto! 126 00:10:47,438 --> 00:10:51,148 Wania niszczy Akademię przed apokalipsą. 127 00:10:51,233 --> 00:10:54,113 Myślałem, że Harold Jenkins był tym przyczyną, ale to on był bezpiecznikiem. 128 00:10:54,195 --> 00:10:55,395 Wania jest bombą. 129 00:10:55,488 --> 00:10:57,778 Wania powoduje apokalipsę. 130 00:10:57,865 --> 00:10:59,865 Musimy ją znaleźć. 131 00:11:01,952 --> 00:11:03,912 Musimy już iść. 132 00:11:03,996 --> 00:11:05,746 Przegrupuj się w Super Star. Iść! 133 00:11:11,253 --> 00:11:12,713 Spójrz na waszą dwójkę. 134 00:11:13,214 --> 00:11:16,264 Dostałem jednodniowe zadanie wyeliminować Numer Pięć, 135 00:11:16,676 --> 00:11:20,346 zamiast tego zabijasz lawetę kierowca, sprzątaczka i policjant, 136 00:11:20,429 --> 00:11:21,809 spalić dwa budynki, 137 00:11:21,889 --> 00:11:25,059 i przyciągaj niechcianą uwagę siebie i Komisję. 138 00:11:25,476 --> 00:11:27,476 Co gorsza, Piątka wciąż żyje, 139 00:11:27,895 --> 00:11:30,515 na wolności i próbując aby zatrzymać apokalipsę. 140 00:11:31,357 --> 00:11:32,977 Sprawia, że wyglądamy jak gang 141 00:11:33,067 --> 00:11:34,397 który nie potrafi strzelać prosto. 142 00:11:34,610 --> 00:11:36,950 Może teraz nie widzę cały obraz, 143 00:11:37,029 --> 00:11:39,369 ale myślę... i to, to tylko sugestia... 144 00:11:39,448 --> 00:11:42,698 ale myślę, że... an należy się pewnego rodzaju wyjaśnienie. 145 00:11:44,453 --> 00:11:46,253 Pięć nie działa samotnie. 146 00:11:46,300 --> 00:11:47,330 Ma wsparcie. 147 00:11:47,500 --> 00:11:48,570 Jego rodzina. 148 00:11:48,833 --> 00:11:50,383 Mówisz, że oboje 149 00:11:50,710 --> 00:11:54,880 nie pasują do śmieci skarłowaciałe emocjonalnie rodzeństwo? 150 00:11:56,257 --> 00:11:58,877 Myślę, co oznacza Cha-Cha czy były pewne nie... 151 00:12:03,305 --> 00:12:04,305 Hmm? 152 00:12:04,890 --> 00:12:07,560 Nieoczekiwane konsekwencje ze strony wspomnianej rodziny 153 00:12:07,643 --> 00:12:10,273 co wymagało od nas odstępstwa z pierwotnego planu. 154 00:12:10,354 --> 00:12:11,734 wiesz, 155 00:12:13,524 --> 00:12:15,654 mamy w Komisji stare powiedzenie. 156 00:12:22,366 --> 00:12:24,366 Oczywiście żadne z was nie mówi w jidysz. 157 00:12:24,994 --> 00:12:26,254 Cienki. Przetłumaczę. 158 00:12:26,787 --> 00:12:29,367 Oznacza to: „Jajka myślą, że są mądrzejszy od kurczaka.” 159 00:12:31,208 --> 00:12:33,588 Rób, co ci każą. Hmm? 160 00:12:34,670 --> 00:12:36,210 Wtedy powinniśmy byli się zabić. 161 00:12:37,548 --> 00:12:38,548 Wracać? 162 00:12:39,759 --> 00:12:42,009 Obydwoje otrzymaliśmy od Ciebie wiadomość 163 00:12:42,094 --> 00:12:43,304 aby wyeliminować drugiego. 164 00:12:43,763 --> 00:12:44,893 Nigdy nie wysłałem... 165 00:12:46,390 --> 00:12:47,390 Och. 166 00:12:48,392 --> 00:12:50,272 Hm. 167 00:12:50,728 --> 00:12:51,808 Jest dobry. 168 00:12:52,600 --> 00:12:53,690 Jest dobry. 169 00:12:53,773 --> 00:12:56,153 - Czekaj, nie nadążam. - Oczywiście, że nie. 170 00:12:57,401 --> 00:13:00,071 Nigdy nie wysyłałem takich wiadomości. Pięciu to zrobiło. 171 00:13:00,154 --> 00:13:02,624 Są fałszywe. Rzucać straciłeś zapach. 172 00:13:03,157 --> 00:13:04,867 Więc nie jesteś na nas zły. 173 00:13:05,110 --> 00:13:06,699 Chciałbym wierzyć w Twoje zaangażowanie 174 00:13:06,700 --> 00:13:09,740 do Twojego partnerstwa doprowadziło do strategicznego... 175 00:13:09,955 --> 00:13:12,075 wybór, żeby się nie zabijać. 176 00:13:12,374 --> 00:13:15,004 Zatem w duchu tego partnerstwa 177 00:13:16,879 --> 00:13:18,299 Daję ci nowe zadanie, 178 00:13:18,380 --> 00:13:21,470 taki, na który nie jest otwarty interpretacja lub dyskusja. 179 00:13:23,969 --> 00:13:25,469 Chroń Vanyę Hargreeves... 180 00:13:25,930 --> 00:13:26,930 za wszelką cenę. 181 00:13:29,308 --> 00:13:31,638 - I co wtedy? - A więc ty, Hazel, 182 00:13:31,769 --> 00:13:33,479 będzie mógł złożyć rezygnację od Komisji 183 00:13:33,562 --> 00:13:35,822 i przeżyj resztę twoich dni z... 184 00:13:36,315 --> 00:13:38,105 tutaj pani z pączkami, 185 00:13:38,400 --> 00:13:40,240 w wybranym przez Ciebie okresie. 186 00:13:40,319 --> 00:13:42,819 Oczywiście, że pozostanie pod moją opieką 187 00:13:43,239 --> 00:13:44,989 dopóki Twoje zadanie nie zostanie ukończone. 188 00:13:45,491 --> 00:13:46,491 I co dostanę? 189 00:13:47,243 --> 00:13:48,333 Nowy partner. 190 00:13:48,911 --> 00:13:51,331 Plus wszystkie wcześniejsze przestępstwa, kary i wykroczenia 191 00:13:51,413 --> 00:13:53,373 zostanie wymazany z twoich rejestrów. 192 00:13:53,457 --> 00:13:57,207 Niezastosowanie się będzie skutkować rozwiązanie wszystkich stron. 193 00:14:01,966 --> 00:14:03,086 Ciastka? 194 00:14:48,053 --> 00:14:51,393 Zejdź z drogi, suko! 195 00:15:06,110 --> 00:15:07,619 Słuchaj, nie cierpię być tym, który to mówi, 196 00:15:07,620 --> 00:15:09,157 ale każdy musi się przygotować. 197 00:15:09,158 --> 00:15:11,448 - Po co? - Zrobić wszystko, żeby powstrzymać Wanię. 198 00:15:11,535 --> 00:15:12,785 ja... 199 00:15:13,412 --> 00:15:15,922 - Możemy nie mieć wyboru, Allison. - Bzdury. 200 00:15:15,998 --> 00:15:17,788 - Zawsze jest jakaś opcja. - Tak, jak co? 201 00:15:18,700 --> 00:15:19,840 Nie wiem. 202 00:15:19,877 --> 00:15:21,797 Słuchaj, cokolwiek postanowimy, musimy znaleźć Wanię. 203 00:15:21,879 --> 00:15:23,799 I szybko, ok? Mogła być gdziekolwiek. 204 00:15:24,882 --> 00:15:26,842 Albo... tutaj. 205 00:15:27,676 --> 00:15:28,886 Spójrz na to. 206 00:15:30,971 --> 00:15:33,561 Zgadza się. Jej koncert jest dziś wieczorem. 207 00:15:34,224 --> 00:15:35,314 Cześć. 208 00:15:35,840 --> 00:15:38,579 Nie chcę się wtrącać, ale mój menadżer mówi 209 00:15:38,580 --> 00:15:40,940 jeśli nie zamierzasz miska, musisz wyjść. 210 00:15:42,900 --> 00:15:43,900 Czyja jest kolej? 211 00:15:43,984 --> 00:15:45,114 Och, za... 212 00:15:53,890 --> 00:15:54,900 _ 213 00:15:54,912 --> 00:15:56,662 Jesteśmy jedyni w stanie tego zatrzymać. 214 00:15:57,039 --> 00:15:58,959 Mamy obowiązki wobec taty. 215 00:15:59,041 --> 00:16:00,501 Do taty? Nie, wystarczająco dużo o tym słyszałem... 216 00:16:00,584 --> 00:16:02,924 Poświęcił wszystko aby nas ponownie połączyć. 217 00:16:03,003 --> 00:16:04,383 W tej kwestii jestem z Lutherem. 218 00:16:04,463 --> 00:16:06,803 Nie możemy jej dać szansę na walkę. 219 00:16:06,880 --> 00:16:08,499 W grę wchodzą miliardy istnień ludzkich. 220 00:16:08,500 --> 00:16:10,302 Skończyliśmy z próbami ocalenia tylko jednego. 221 00:16:10,386 --> 00:16:12,346 Hej, wiecie, chłopaki, uh... może mógłbym pomóc. 222 00:16:12,721 --> 00:16:15,311 - Teraz nie jest na to czas. - Nie, daj mu dokończyć. 223 00:16:17,059 --> 00:16:18,639 Uratował mi dziś życie. 224 00:16:19,550 --> 00:16:20,620 Naprawdę? 225 00:16:20,646 --> 00:16:22,686 - Czy to prawda? - Tak, tak, zrobiłem... 226 00:16:23,399 --> 00:16:24,529 przyjmij to za zasługę. 227 00:16:24,608 --> 00:16:26,148 Tak naprawdę, prawdziwym bohaterem… 228 00:16:27,194 --> 00:16:28,194 był Ben. 229 00:16:33,117 --> 00:16:35,157 Dzisiaj... Słuchaj. 230 00:16:35,244 --> 00:16:39,084 Dziś uderzył mnie w twarz. 231 00:16:39,160 --> 00:16:41,720 A wcześniej w domu był ten, który uratował życie Diego, 232 00:16:41,750 --> 00:16:42,789 nie ja. 233 00:16:42,876 --> 00:16:45,876 - Jesteś niewiarygodny, Klaus. - Chcesz dowodu, czy to tyle? 234 00:16:45,963 --> 00:16:47,803 W porządku. Ja... dam ci dowód. 235 00:16:47,881 --> 00:16:50,051 W porządku, czas na przedstawienie, kochanie. 236 00:16:50,700 --> 00:16:51,770 Złapać! 237 00:16:57,474 --> 00:16:59,984 Czy jest jakiś sposób na wyciszenie ten głos w twojej głowie 238 00:17:00,060 --> 00:17:01,980 to aż krzyczy, że tak jest centrum uwagi? 239 00:17:02,062 --> 00:17:04,402 Wiesz, bardzo cię lubiłem lepiej zanim się prześpisz. 240 00:17:07,943 --> 00:17:09,323 Co było całkowitym... 241 00:17:09,403 --> 00:17:13,373 To... To nie była jego wina, bo był absurdalnie wysoki, prawda? 242 00:17:13,449 --> 00:17:15,949 I... I ta dziewczyna, ona myślałem, że jest futrzakiem... 243 00:17:16,035 --> 00:17:17,445 - Przestań! - Dobra. 244 00:17:20,497 --> 00:17:21,997 Allison, poczekaj. 245 00:17:22,082 --> 00:17:23,132 Przepraszam! 246 00:17:23,876 --> 00:17:26,496 Przepraszam, to mojego syna Kenny'ego urodziny dzisiaj i... 247 00:17:26,587 --> 00:17:29,337 Uh... czy twój syn nie byłby szczęśliwszy bawiąc się z dziećmi w swoim wieku? 248 00:17:30,215 --> 00:17:31,925 Zakładając, że nie przeszkadza to twoim dwóm ojcom. 249 00:17:36,513 --> 00:17:38,973 Wolałbym odgryźć sobie własną stopę. 250 00:17:41,101 --> 00:17:42,811 Chodźmy, Kenny. 251 00:17:47,520 --> 00:17:49,419 Jeśli miałabym umówić się z mężczyzną, 252 00:17:49,420 --> 00:17:50,950 byłbyś ostatnim mężczyzną, z którym bym się umówiła. 253 00:17:50,986 --> 00:17:52,396 Miałbyś szczęście, gdyby mnie zdobył. 254 00:17:53,030 --> 00:17:54,990 Jak, do cholery, ona mnie znalazła? 255 00:17:56,241 --> 00:17:58,081 - Mogę? - Proszę. 256 00:18:13,634 --> 00:18:16,144 Ona jest dobra. 257 00:18:18,639 --> 00:18:20,559 Jezus. 258 00:18:28,720 --> 00:18:32,500 _ 259 00:18:38,033 --> 00:18:40,743 W porządku. Będę pierwszą osobą, która przyzna... 260 00:18:41,537 --> 00:18:43,157 sprawy naprawdę wymknęły się spod kontroli. 261 00:18:43,539 --> 00:18:45,459 Rzucano ciosami. Padły strzały. 262 00:18:46,250 --> 00:18:49,550 - Ale jestem skłonny wybaczyć i zapomnieć. - Jak bardzo miło z twojej strony. 263 00:18:51,797 --> 00:18:54,967 Słuchaj, Przewodnik miał rację. My mieli okazję się pozabijać. 264 00:18:55,050 --> 00:18:56,800 Rozkazano nam się nawzajem zabijać. 265 00:18:56,885 --> 00:18:59,595 I nie zrobiliśmy tego. To coś mówi, prawda? 266 00:19:00,055 --> 00:19:02,215 Jesteś skłonny rzucić odrzucić całą tę dobrą wolę? 267 00:19:02,307 --> 00:19:03,387 Nie ma znaczenia. 268 00:19:04,309 --> 00:19:05,939 Oferta Opiekuna nie jest prawdziwa. 269 00:19:06,395 --> 00:19:07,475 Oczywiście, że tak. 270 00:19:07,980 --> 00:19:10,440 Umowy ustne są wiążące. Sprawdź podręcznik. 271 00:19:11,316 --> 00:19:13,236 Sprawiliśmy zbyt wiele kłopotów. 272 00:19:14,820 --> 00:19:16,700 Zauważasz, że czegoś brakuje? 273 00:19:18,240 --> 00:19:19,700 Nie mamy teczki. 274 00:19:22,369 --> 00:19:23,699 Zostawia nas na śmierć. 275 00:19:24,037 --> 00:19:25,037 Patrzeć. 276 00:19:25,914 --> 00:19:27,044 Jest Wania. 277 00:19:53,108 --> 00:19:56,698 Twoje rodzeństwo może być na tym misja dłuższa niż zwykle. 278 00:19:58,155 --> 00:19:59,485 Więc kiedy będziesz czekać, 279 00:20:00,449 --> 00:20:02,829 przygotuj się na naukę w samotności. 280 00:20:03,994 --> 00:20:05,044 Czy Pan rozumie? 281 00:20:07,164 --> 00:20:08,174 Bardzo dobrze. 282 00:20:21,345 --> 00:20:23,635 Moje studia dzisiaj wieczorem odnoszą się do muzyki. 283 00:20:25,224 --> 00:20:26,894 Zastanawiam się, czy mógłbym to pożyczyć. 284 00:20:29,061 --> 00:20:30,561 Weź to i idź. 285 00:20:38,195 --> 00:20:40,065 To piękne, prawda? 286 00:20:40,155 --> 00:20:41,775 Tak, to prawda, Wania. 287 00:20:42,241 --> 00:20:44,741 Nauczę się na tym grać. 288 00:20:45,535 --> 00:20:47,575 Będę niezwykły. 289 00:20:47,955 --> 00:20:49,745 Włóż w to całe serce, kochanie, 290 00:20:49,831 --> 00:20:51,961 i obiecuję, że pewnego dnia będziesz. 291 00:21:11,937 --> 00:21:13,607 Słuchaj, nie możemy tego teraz zrobić. 292 00:21:15,065 --> 00:21:17,895 Tak mi przykro, nigdy nie powinnam spałem z tą dziewczyną... 293 00:21:18,068 --> 00:21:19,148 uch, kobieto. 294 00:21:21,196 --> 00:21:22,196 Spójrz... 295 00:21:24,199 --> 00:21:27,079 Właśnie się dowiedziałem, że tata wysłał mnie na Księżyc za darmo. 296 00:21:27,650 --> 00:21:28,704 W porządku? 297 00:21:28,787 --> 00:21:31,787 A ja po prostu czułam się taka zagubiona i samotna. 298 00:21:33,125 --> 00:21:34,955 Klaus nie kłamał, upiłem się. 299 00:21:35,752 --> 00:21:36,752 Mam na myśli... 300 00:21:37,546 --> 00:21:38,546 naprawdę pijany. 301 00:21:39,840 --> 00:21:40,880 Do tego pigułki. 302 00:21:41,508 --> 00:21:43,397 Wiesz, bo to był rave i... 303 00:21:43,398 --> 00:21:45,258 Nigdy wcześniej nie byłam na imprezie rave i... 304 00:21:45,345 --> 00:21:47,425 Cóż, oni są... oni są właściwie niesamowite... 305 00:21:57,700 --> 00:21:59,940 _ 306 00:22:19,671 --> 00:22:20,711 On... Halo? 307 00:22:22,716 --> 00:22:25,506 Cześć, co, Claire? 308 00:22:25,594 --> 00:22:28,764 Tak, to jest twój wujek Luther. 309 00:22:30,223 --> 00:22:31,603 Kosmiczny chłopak! 310 00:22:32,100 --> 00:22:34,230 Tak, tak, uh... Kosmiczny chłopiec. 311 00:22:36,396 --> 00:22:38,566 To ja jestem twoją mamą opowiadałem ci historie. 312 00:22:40,442 --> 00:22:42,862 Tak, tak, ja też wiem o tobie wszystko. 313 00:22:44,860 --> 00:22:46,759 I wiesz, Claire, mam chciałem cię poznać 314 00:22:46,760 --> 00:22:48,760 od dnia, w którym się urodziłeś. 315 00:22:51,495 --> 00:22:54,865 Uh, cóż, uh... ona jest tutaj, teraz ze mną, 316 00:22:55,665 --> 00:22:58,785 i... bardzo chce z tobą porozmawiać, Claire. 317 00:22:58,877 --> 00:23:01,757 Ale... Ale ona nie może, bo... uh... 318 00:23:02,672 --> 00:23:05,382 boli ją gardło, ale... 319 00:23:08,800 --> 00:23:10,819 Twoja mama chce, żebym ci powiedziała, Claire, 320 00:23:10,820 --> 00:23:14,840 uch, ona... ona mówi, że cię kocha 321 00:23:15,102 --> 00:23:17,402 bardziej niż cokolwiek w cały szeroki świat. 322 00:23:18,605 --> 00:23:19,895 - A ona... - Nie! 323 00:23:19,981 --> 00:23:22,571 Och, strzelaj. 324 00:23:22,651 --> 00:23:23,901 Hm... Gdzie... 325 00:23:24,694 --> 00:23:26,454 Hmm... 326 00:23:29,366 --> 00:23:31,866 Czekaj, czekaj. Hej. Hej. 327 00:23:34,413 --> 00:23:36,043 Ach, twoja mama mówi... 328 00:23:38,125 --> 00:23:39,165 Ona mówi... 329 00:23:42,462 --> 00:23:43,762 „Tęsknię za tobą. 330 00:23:46,675 --> 00:23:48,965 Tęsknię za tobą każdego dnia że nie jestem z tobą. 331 00:23:53,265 --> 00:23:54,765 Wiem, że Cię zawiodłem, 332 00:23:56,393 --> 00:23:58,023 ale zrobiłbym dla ciebie wszystko. 333 00:24:02,941 --> 00:24:04,821 Sprawiasz, że chcę się budzić każdego dnia. 334 00:24:07,904 --> 00:24:10,494 I jesteś w moich snach każdej nocy. 335 00:24:14,786 --> 00:24:17,746 Jesteś najważniejszy dla mnie osobą na świecie.” 336 00:24:22,627 --> 00:24:23,797 To jest... 337 00:24:25,005 --> 00:24:26,545 Tak mówi twoja mama. 338 00:24:34,222 --> 00:24:36,352 Tak. Tak, ja... obiecuję. 339 00:24:37,934 --> 00:24:39,104 Wkrótce będzie w domu. 340 00:25:11,968 --> 00:25:13,048 Patrzeć. 341 00:25:17,182 --> 00:25:18,182 Wania wysiada. 342 00:25:18,600 --> 00:25:19,730 To tutaj wysiadasz. 343 00:25:26,483 --> 00:25:28,033 Ty matko... 344 00:25:49,714 --> 00:25:51,634 ♪ ... dzień dobry... ♪ 345 00:25:51,716 --> 00:25:53,546 - Dobra, gdzie jest Piątka? - Wyszedł. 346 00:25:53,635 --> 00:25:56,505 - Och, na miłość boską... Gdzie on poszedł? - Nie powiedziałeś nam. 347 00:25:56,590 --> 00:25:58,359 Cóż, nie będziemy na niego czekać. 348 00:25:58,360 --> 00:25:59,848 Koncert zaczyna się za 30 minut. 349 00:25:59,849 --> 00:26:03,479 - W porządku, więc jaki jest plan? - No cóż, myślę, że... 350 00:26:05,939 --> 00:26:07,479 Idziemy do Teatru Ikar. 351 00:26:07,566 --> 00:26:09,646 To jest lokalizacja, a nie plan. 352 00:26:11,444 --> 00:26:13,664 Co? Czy to wszystko co masz? 353 00:26:15,782 --> 00:26:17,952 Słuchaj, chcesz być numerem jeden, w porządku, 354 00:26:18,034 --> 00:26:19,914 ale będziesz musiał umieść nas na tej samej stronie, 355 00:26:19,995 --> 00:26:22,365 ponieważ teraz jesteśmy wszędzie. 356 00:26:23,582 --> 00:26:24,582 Masz rację. 357 00:26:25,458 --> 00:26:26,458 Potrzebujemy planu. 358 00:26:38,221 --> 00:26:39,931 Schodzić! 359 00:26:44,430 --> 00:26:45,799 Kim do cholery są ci goście? 360 00:26:45,800 --> 00:26:48,060 Może przyjechali na urodziny Kenny’ego! 361 00:26:50,650 --> 00:26:52,250 Nie, jestem całkiem pewien, że są tu dla nas! 362 00:26:59,659 --> 00:27:02,749 ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, hej ♪ 363 00:27:03,121 --> 00:27:05,751 ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y ♪ 364 00:27:05,770 --> 00:27:06,780 ♪ Hej ♪ 365 00:27:06,791 --> 00:27:09,631 ♪ Tańcz dalej do rock and rolla ♪ 366 00:27:09,711 --> 00:27:11,551 ♪ W sobotni wieczór ♪ 367 00:27:11,630 --> 00:27:13,130 ♪ Sobotni wieczór ♪ 368 00:27:13,715 --> 00:27:15,875 ♪ Tańczę do rytmu ♪ 369 00:27:15,967 --> 00:27:17,257 ♪ Naszym sercem i duszą ♪ 370 00:27:17,344 --> 00:27:20,564 ♪ W sobotni wieczór, sobotni wieczór ♪ 371 00:27:21,348 --> 00:27:24,018 ♪ Ja, ja, ja, ja po prostu nie mogę się doczekać ♪ 372 00:27:24,893 --> 00:27:27,903 - Blokują wyjście! - Więc jaki jest teraz plan, Luther? 373 00:27:29,522 --> 00:27:31,362 ♪ Na starym, dobrym rock and rollu ♪ 374 00:27:31,441 --> 00:27:33,441 Pasy! chodźmy! 375 00:27:33,526 --> 00:27:38,526 ♪ Sobotni wieczór, sobotni wieczór ♪ 376 00:27:39,491 --> 00:27:42,161 ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, hej ♪ 377 00:27:42,243 --> 00:27:45,713 ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, hej ♪ 378 00:27:45,789 --> 00:27:49,329 ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, hej ♪ 379 00:27:49,417 --> 00:27:52,337 - ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, hej ♪ - Chodź, idziemy! 380 00:27:52,420 --> 00:27:56,090 ♪ Zatańczę z moim dzieckiem ♪ ♪ Dopóki noc się nie skończy ♪ 381 00:27:56,174 --> 00:27:57,844 ♪ W sobotni wieczór ♪ 382 00:27:57,926 --> 00:28:00,136 Pięć, czekałem na ciebie. 383 00:28:00,220 --> 00:28:02,430 ♪ Powiedz jej wszystko rzeczy, które zrobię ♪ 384 00:28:09,896 --> 00:28:11,726 Musisz naprawdę lubić pączki. 385 00:28:11,815 --> 00:28:13,145 Ratunku! 386 00:28:13,608 --> 00:28:15,238 Minęło trochę czasu. 387 00:28:16,403 --> 00:28:18,323 - Trzy dni. - Może dla ciebie. 388 00:28:18,405 --> 00:28:20,275 Ale dla mnie to było dużo dłużej 389 00:28:20,365 --> 00:28:22,905 odkąd je widziałem urocze małe spodenki. 390 00:28:22,992 --> 00:28:24,472 Cóż, miałeś czas na wyleczenie. 391 00:28:26,830 --> 00:28:29,000 Na szczęście dla nas obu czas... 392 00:28:29,874 --> 00:28:33,384 to jedyna rzecz w mojej organizacji ma mnóstwo. 393 00:28:33,962 --> 00:28:35,422 Przy okazji, dostałem twoją wiadomość. 394 00:28:36,214 --> 00:28:39,094 Ładne opakowanie, ale tyle do protokołu Komisji. 395 00:28:39,634 --> 00:28:41,184 Były... 396 00:28:42,303 --> 00:28:45,313 od tego czasu wiele zmian odszedłeś z Komisji. 397 00:28:46,850 --> 00:28:48,390 Naprawdę wyrządziłeś krzywdę. 398 00:28:51,271 --> 00:28:53,401 Teczki zostały prawie zniszczone, 399 00:28:53,481 --> 00:28:54,691 nie mówiąc już o... 400 00:28:55,108 --> 00:28:57,318 wysoko wyszkolony personel, którego zabiłeś. 401 00:28:58,069 --> 00:28:59,069 Mimo wszystko, 402 00:29:00,113 --> 00:29:02,823 - czym jest instytucja, jeśli nie... - Czego chcesz? 403 00:29:04,159 --> 00:29:05,239 Być szczęśliwym. 404 00:29:06,035 --> 00:29:08,075 Aby mieć prosty... 405 00:29:09,038 --> 00:29:10,618 nieskrępowane życie, aby... 406 00:29:11,249 --> 00:29:13,839 wykonywać pracę, której wymagają moi przełożeni. 407 00:29:13,918 --> 00:29:16,338 Ale... twoja obecność tutaj, 408 00:29:17,213 --> 00:29:18,883 cóż, to wszystko komplikuje. 409 00:29:19,716 --> 00:29:22,006 Są to miliardy ludzi zaraz umrę tej nocy. 410 00:29:23,511 --> 00:29:25,561 - Możesz to zmienić. - Dziś wieczorem, jutro. 411 00:29:25,638 --> 00:29:27,638 Tak niewielka różnica w schemat rzeczy. 412 00:29:29,392 --> 00:29:32,232 Nie pamiętasz Racja bytu Komisji? 413 00:29:32,930 --> 00:29:34,779 To, co ma być, ma być, lub 414 00:29:34,780 --> 00:29:37,860 jak lubię mówić: que será, será. 415 00:29:38,151 --> 00:29:40,071 To bzdura w każdym języku. 416 00:29:41,321 --> 00:29:42,451 Dlaczego mnie tu wezwałeś? 417 00:29:44,032 --> 00:29:45,532 Chcę dać ci wybór. 418 00:29:46,075 --> 00:29:48,575 Dziś wieczorem wszyscy umrą, ale... 419 00:29:49,454 --> 00:29:50,964 w odróżnieniu od reszty świata, 420 00:29:51,956 --> 00:29:53,116 masz wyjście. 421 00:29:53,917 --> 00:29:58,837 Możesz porzucić rodzinę i przejdź do apokalipsy, 422 00:29:58,922 --> 00:30:01,012 wybrać się na spacer na kilka dekad, 423 00:30:01,090 --> 00:30:02,630 zastanawiam się, czy wrócę 424 00:30:02,717 --> 00:30:04,337 i ponownie zaoferuję Ci pracę, 425 00:30:04,427 --> 00:30:06,427 albo możesz tu zostać, 426 00:30:07,430 --> 00:30:09,640 z rodziną i... 427 00:30:10,391 --> 00:30:12,231 umrzeć straszną śmiercią. 428 00:30:14,229 --> 00:30:16,609 Kiedy rozważasz swoje opcje, 429 00:30:17,440 --> 00:30:21,150 po prostu wiedz, że twoje rodzeństwo się kłóci for their lives without you. 430 00:30:21,236 --> 00:30:23,236 You brought me here to pull me away. 431 00:30:23,530 --> 00:30:25,620 It's been nice knowing you, Five. 432 00:30:27,075 --> 00:30:28,075 Dzięki! 433 00:31:30,760 --> 00:31:32,460 - _ - Co... 434 00:31:32,974 --> 00:31:34,774 Allison, nie mogę ci pozwolić zrób to, dobrze? 435 00:31:34,851 --> 00:31:36,981 - She's beyond reasoning. - Słyszysz muzykę? 436 00:31:37,061 --> 00:31:38,061 Zaczęło się. 437 00:31:38,146 --> 00:31:39,766 Czy szczerze myślisz ona będzie słuchać? 438 00:31:40,064 --> 00:31:41,614 After everything that's happened? 439 00:31:42,567 --> 00:31:44,237 Nie mamy na to czasu. 440 00:31:45,194 --> 00:31:46,454 Dobra. 441 00:31:54,954 --> 00:31:56,714 Używasz jej jako odwrócenie uwagi, prawda? 442 00:31:56,789 --> 00:31:58,959 - Our best chance to incapacitate Vanya. - Oh. 443 00:32:00,418 --> 00:32:01,878 Podziękuje nam później. 444 00:32:01,961 --> 00:32:05,171 - Więc jaki jest plan? - Uh, poczekaj z przodu. 445 00:32:06,049 --> 00:32:07,679 - Co? - Tak, jesteś obserwatorem. 446 00:32:08,301 --> 00:32:09,721 Punkt widokowy? 447 00:32:39,707 --> 00:32:40,827 Powrót tak szybko? 448 00:32:45,088 --> 00:32:47,588 A tutaj myślałem, że ty byli mądrzy. 449 00:32:48,758 --> 00:32:50,128 Jakie to rozczarowujące. 450 00:33:14,283 --> 00:33:15,873 Przykro mi, że musiałeś to widzieć. 451 00:33:17,537 --> 00:33:20,117 Jeśli chcesz zmienić swoje pamiętaj o byciu ze mną, 452 00:33:21,541 --> 00:33:22,541 Rozumiem. 453 00:33:27,755 --> 00:33:29,375 Każdy ma przeszłość. 454 00:35:08,815 --> 00:35:11,395 Przenosić! Idź, idź, idź, idź, idź, ruszaj się! 455 00:35:12,693 --> 00:35:14,613 Oh! 456 00:35:26,916 --> 00:35:28,626 - Jest silniejsza, niż się spodziewano. - Tak. 457 00:35:31,420 --> 00:35:32,647 Tak. U nas wszystko w porządku, dzięki, że pytasz. 458 00:35:33,040 --> 00:35:34,739 Słuchaj, raz prawie cię straciłem, 459 00:35:34,740 --> 00:35:36,091 w porządku? Nie chodziło mi znów cię stracić. 460 00:35:36,092 --> 00:35:38,512 Cóż, to tyle, jeśli chodzi o element zaskoczenia. Co jeszcze masz? 461 00:35:41,556 --> 00:35:43,846 Nie ma cholery, Allison. Powiedz nam coś, czego jeszcze nie wiemy. 462 00:35:43,933 --> 00:35:45,433 Mówi o skrzypcach. 463 00:35:46,435 --> 00:35:47,555 To jej piorunochron. 464 00:35:48,271 --> 00:35:49,521 Jeśli uda nam się to jej odebrać 465 00:35:49,605 --> 00:35:51,485 i powstrzymaj ją od zabawy, może mamy szansę. 466 00:36:02,869 --> 00:36:05,329 Co do cholery stało się z Klausem? Powinien czuwać. 467 00:36:05,413 --> 00:36:08,463 - Tak, jesteś zaskoczony? - O co chodzi z tym całym lollygaggingiem? 468 00:36:08,541 --> 00:36:10,001 Pięć, spadaj! 469 00:36:13,504 --> 00:36:16,224 - Nie prosiłem o kolendrę. - Słyszysz strzały? 470 00:36:16,507 --> 00:36:18,297 Co? 471 00:36:24,557 --> 00:36:25,637 O cholera! 472 00:36:29,770 --> 00:36:33,230 - To jest to, mofo. Idź czas! Idź czas! - A co ze strzelaniną? 473 00:36:33,316 --> 00:36:35,316 No dalej, stary, jesteśmy cholernymi obserwatorami! 474 00:36:37,028 --> 00:36:39,068 Pięć, co do... Ja myślałem, że nas zostawiłeś! 475 00:36:39,155 --> 00:36:40,565 Miałem sprawę do załatwienia. 476 00:36:41,657 --> 00:36:42,777 To nie jest dobre. 477 00:36:42,867 --> 00:36:44,947 - Znasz tych gości? - Tak, wiem. 478 00:36:45,912 --> 00:36:46,912 I? 479 00:36:47,955 --> 00:36:50,205 Cóż... mamy przerąbane. 480 00:36:52,710 --> 00:36:54,670 Chłopaki, to Cha-Cha! 481 00:36:55,922 --> 00:36:58,262 - To Cha-Cha, ona... - Klausie! Schodzić! 482 00:37:05,473 --> 00:37:06,563 Schodzić! 483 00:37:51,978 --> 00:37:53,188 O mój Boże. 484 00:37:53,271 --> 00:37:54,811 To on. Ben. 485 00:38:10,454 --> 00:38:11,584 A teraz kto jest obserwatorem? 486 00:38:33,853 --> 00:38:35,773 Twoja dziewczyna, Patch... 487 00:38:35,855 --> 00:38:37,435 Co ci się w niej podobało? 488 00:38:37,523 --> 00:38:38,903 Wierzyła w ludzi. 489 00:38:38,983 --> 00:38:40,483 Zawsze widziała w sobie dobro. 490 00:38:40,560 --> 00:38:41,939 Jestem pewien, że będzie dumna, gdy się o tym dowie 491 00:38:41,940 --> 00:38:43,361 zabijasz Hazel i Cha-Chę 492 00:38:43,362 --> 00:38:44,862 jako sposób na uczczenie jej pamięci. 493 00:39:00,629 --> 00:39:02,169 Och, witaj ponownie. Gdzie byłeś? 494 00:39:02,256 --> 00:39:03,506 Uhonorowanie pamięci. 495 00:39:04,300 --> 00:39:05,970 Jak chcesz zakończyć tę sprawę? 496 00:39:06,052 --> 00:39:07,472 Otaczamy ją. 497 00:39:07,553 --> 00:39:10,143 W porządku? Przychodzimy o godz ją ze wszystkich stron. 498 00:39:10,222 --> 00:39:11,660 Jest to więc misja samobójcza. 499 00:39:11,680 --> 00:39:13,239 Tak, ale jedno z nas mogłoby się przedostać. 500 00:39:13,240 --> 00:39:14,249 To jedyna szansa, jaką mamy. 501 00:39:14,250 --> 00:39:15,596 - Czy wszyscy jesteśmy w środku? - Tak. 502 00:39:16,687 --> 00:39:17,687 W porządku. 503 00:39:18,939 --> 00:39:19,979 Allison? 504 00:39:21,025 --> 00:39:22,935 Scena w lewo. Scena po prawej. 505 00:39:23,027 --> 00:39:24,447 Wy zajmijcie przód. 506 00:39:32,995 --> 00:39:35,245 Przepraszam. Nie ma czasu, Allison. 507 00:39:35,331 --> 00:39:38,211 Jeśli skończy ten koncert, świat staje w płomieniach. 508 00:40:14,912 --> 00:40:17,462 Teraz! 509 00:41:41,832 --> 00:41:43,002 Czy ona żyje? 510 00:41:43,918 --> 00:41:45,378 - Tak. - Ona jest? Tak? 511 00:41:45,460 --> 00:41:46,759 - Och, dzięki Bogu. - Zrobiliśmy to. 512 00:41:46,760 --> 00:41:47,960 Uratowaliśmy świat. 513 00:42:06,315 --> 00:42:07,895 Och, stary. 514 00:42:15,282 --> 00:42:16,372 Uch... 515 00:42:17,576 --> 00:42:18,576 Chłopaki? 516 00:42:23,165 --> 00:42:25,745 Widzisz ten wielki Księżyc skała zbliża się do nas? 517 00:42:25,834 --> 00:42:26,884 To niedobrze. 518 00:42:26,961 --> 00:42:28,711 Więc to jest to, co? Tyle o... 519 00:42:30,005 --> 00:42:31,505 ratowanie świata. 520 00:42:33,717 --> 00:42:36,137 Gdyby tylko sir Reginald mógł widzimy się teraz, co? 521 00:42:37,263 --> 00:42:38,893 Akademia Parasolowa. 522 00:42:40,015 --> 00:42:41,345 Totalna porażka. 523 00:42:47,022 --> 00:42:49,982 Przynajmniej jesteśmy razem na końcu. Jako rodzina. 524 00:42:50,067 --> 00:42:51,527 To nie musi być koniec. 525 00:42:52,987 --> 00:42:54,607 Co? Co mówisz, Pięć? 526 00:42:54,697 --> 00:42:57,367 Myślę, że mam stąd wyjście. Ale w tej kwestii musisz mi zaufać. 527 00:42:57,825 --> 00:42:59,735 - Tak, nie sądzę. - Nie. 528 00:42:59,827 --> 00:43:01,577 No cóż, moglibyśmy cóż, zaakceptuj nasz los, 529 00:43:01,662 --> 00:43:03,792 ponieważ za niecałą minutę zostaniemy wyparowani. 530 00:43:03,872 --> 00:43:05,002 Jaki masz zatem pomysł? 531 00:43:05,291 --> 00:43:07,291 Wykorzystujemy moją zdolność do podróży w czasie. 532 00:43:07,376 --> 00:43:09,496 Ale tym razem zabiorę cię ze sobą. 533 00:43:09,580 --> 00:43:10,720 Możesz to zrobić? 534 00:43:10,760 --> 00:43:12,580 Nie wiem. mam nigdy wcześniej tego nie próbowałem. 535 00:43:13,215 --> 00:43:14,675 Co najgorszego może się wydarzyć? 536 00:43:14,758 --> 00:43:17,758 Patrzysz na to. 58-latek człowiek w ciele dziecka, 537 00:43:17,845 --> 00:43:19,635 więc jest to. 538 00:43:19,722 --> 00:43:21,932 - Och, co do cholery? jestem za. - Tak, nieważne. jestem za. 539 00:43:22,016 --> 00:43:24,346 Ja też. Allison? 540 00:43:27,146 --> 00:43:29,056 - A co z Benem? - Świetnie, tak, jest w środku. 541 00:43:29,148 --> 00:43:31,148 OK, świetnie. Luther, złap Wanię. 542 00:43:33,485 --> 00:43:35,045 Czekaj, powinniśmy ją zabrać? 543 00:43:35,487 --> 00:43:37,357 To znaczy, jeśli ona jest przyczyną apokalipsy. 544 00:43:37,440 --> 00:43:38,619 Czy to nie jest jak zabranie ze sobą bomby? 545 00:43:38,620 --> 00:43:40,060 Apokalipsa zawsze nastąpi 546 00:43:40,080 --> 00:43:41,559 a Wania zawsze będzie przyczyną, 547 00:43:41,560 --> 00:43:45,000 chyba że zabierzemy ją ze sobą i naprawimy. 548 00:44:30,876 --> 00:44:32,876 Ach! 549 00:44:38,967 --> 00:44:40,217 To działa! 550 00:44:49,186 --> 00:44:51,476 Trzymać się! Zrobi się bałagan! 551 00:45:26,440 --> 00:45:31,440 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net